《万物皆有时》 I am the hand that holds the flag
我是執旗之手
I am the pick-pocket at the central station
我是中央車站裡的扒手
I am the bomb in the terminals
in the bag left behind
我是航廈被遺忘行囊裡的炸彈
I am the first cold rains
我是寒冷初雨
I am the frost where nothing grows
我是不毛之地裡的寒霜
I am six months of darkness
in the country God forgot
我是上帝遺忘之地裡長達六個月的黑暗
I am teargas in the purse
我是藏於皮包裡的催淚瓦斯
I am part of the Rave-commission*
我是監控少年毒品管制的一員
The racial politics
種族排外政策
I am the suicide statistics
我是自殺數據
I am the countryside the Rohypnol**
我是偏僻鄉野無人之地
I am the jealousy the Alcohol
我是酒精中毒妒忌妄想
I am the quick sms mortgages
我是短期高利貸款
I am the taunting in the schoolyard
我是校園嘲弄暴力
--------------------
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
and so we start over again
我們又從頭開始
--------------------
I am the fog at the memorial
我是瀰漫於紀念花園的霧氣
the wind on the bridge across the canal
橫越運河橋上吹過的陣風
I am the suspicious neighbour
我是有著猜忌心的鄰居
fucking finns, norwegians, danes
去你的芬蘭、挪威、丹麥人
I am the knife in the inner pocket
我是藏於內袋的刀刃
I am all the weapons we exported
我是我們所出口的武器
I am the soldiers by the villages
我是村莊附近的軍武
I am the mines
我是礦石炸藥
I no longer vote in elections
選舉時我不再投票
I am the Eurovision Song Contest***
我是歐洲歌唱大賽
I am those who get burnt out
我工作到精疲力盡
I'm the star bright photogenics
我表面光鮮樣板上相
I live in the largest city
我住在最大的城市裡
I give money to Rädda Barnen****
我捐錢給救助兒童機構
& my computer is filled with pictures
that should never have been taken
但我的電腦裡充滿不該被拍下的照片
--------------------
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
and so we start over again
我們又從頭開始
--------------------
I am the hand that rocks the cradle
我是推動搖籃的手
I am the state and the capital
我是首府機關
I am the safety manual
我是安全手冊
Anonymous comments
匿名言論
I am the online bullying
我是網路霸凌
I am the BigMac you eat
我是你吃的BigMac
I am Mosques Cathedrals
我是清真教堂
I am the Bible and the Quran
我是聖經也是可蘭經
--------------------
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
All for all, one for one,
人人為人人，人人只為自己
and so we start over again
我們又從頭開始
------------------------------------------------------------------------------
Innan himlen faller ner ------ Before the sky falls down
天幕坠落之前
All that is mine I will share with you
我会与你分享我的一切
Everything that is yours you will share with me
你会与我分享你的一切
All that became ours we will give to you all
属于我们的一切，我们会给你们所有人
Less, but to many more
很少，但会越来越多
Everything that you see will be yours one day
你所见的一切，终会为你所有
To nurture and administer to your children
用来培育和管理你的后代
We own nothing, see it as a loan
我们一无所有，把它看成一笔贷款
We take nothing with us when we go
我们离去的时候什么都不带走
Before the sky falls down then you are all I have
天幕坠落之前，你就是我所拥有的一切
I will do all I can to have you stay
我会尽我所能让你留下
Before the sky falls down then I am all you have
天幕坠落之前，我就是你所拥有的一切
And I will do all that is in my power for you to get me to stay
我会拼尽全力陪伴你直到我离开
All that was seen as dangerous and avant garde
我们视为危险和前卫的一切事物
It fades, blunted until it is normal
都会褪色，迟钝，直到变得正常
All that is now wrong, it was right once
现在错误的一切，曾经都是对的
All that was white becomes black tomorrow
现在是白的，明天就会变成黑的
Everything that is old was new for a while
旧的一切曾经都是新的
Even we who are so young will die one day
甚至现在年轻的我们，有一天也将死去
What you give is worth much more than what you take
你给予的一切远远超出了你的收获
Our broken world becomes your responsibility
我们残破的世界，成了你肩头的重任
Before the sky falls down then you are all I have
天幕坠落之前，你就是我所拥有的一切
I will do all I can to have you stay
我会尽我所能让你留下
Before the sky falls down then I am all you have
天幕坠落之前，我就是你所拥有的一切
And I will do all that is in my power for you to get me to stay
我会拼尽全力陪伴你直到我离开 |
